| 27. Exégèse Linguistique La construction de la négation renforcée οὐ μὴ εἰσέλθῃ {οὐ μὴ εἰσέλθῃ | ou mḗ eisélthēi} place une exclusion absolue avant tout groupe sujet. Le syntagme substantivé πᾶν κοινὸν {πᾶν κοινὸν | pâ-n koinón} souligne l’interdiction de toute impureté, tandis que la coordination καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος {καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος | kaí poiôn bdélygma kaí pseûdos} étend l’exclusion aux acteurs de pratiques odieuses et mensongères. L’expression exceptive εἰ μὴ {εἰ μὴ | ei mḗ} introduit l’unique exception, οἱ γεγραμμένοι {οἱ γεγραμμένοι | hoí gegramménoi} soulignant un enregistrement accompli. Le syntagme ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου {ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου | en tṓ biblíō tês zōês toû arníou} localise l’inscription dans le livre de vie de l’Agneau, liant salut rédempteur et accès à la cité nouvelle. |