| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination reliant cette promesse à la vision précédente) • exaleipsei {ἐξαλείψει | exaleípsei}: il essuiera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier du verbe exaleipho; action certaine accomplie par Dieu) • pan {πᾶν | pan}: toute (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier; objet direct universel) • dakryon {δάκρυον | dakryon}: larme (substantif neutre • accusatif singulier; objet direct de exaleipsei) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition gouvernant le génitif) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel; complément de provenance) • ophthalmōn {ὀφθαλμῶν | ophthalmōn}: yeux (substantif masculin • génitif pluriel; complément de provenance) • autōn {αὐτῶν | autōn}: leur (pronom personnel • génitif pluriel; possession) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnante) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • thanatos {θάνατος | thanatos}: mort (substantif masculin • nominatif singulier; sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • estai {ἔσται | éstai}: sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier; copule) • eti {ἔτι | éti}: plus (adverbe temporel; clôture de la négation) • oute {οὔτε | oute}: ni (conjonction coordonnante négative) • penthos {πένθος | penthos}: deuil (substantif neutre • nominatif singulier; sujet coordonné) • oute {οὔτε | oute}: ni (conjonction coordonnante négative) • kraugē {κραυγὴ | kraugē}: cri (substantif féminin • nominatif singulier; sujet coordonné) • oute {οὔτε | oute}: ni (conjonction coordonnante négative) • ponos {πόνος | ponos}: douleur (substantif masculin • nominatif singulier; sujet coordonné) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation renforcée) • estai {ἔσται | éstai}: sera (verbe • futur moyen indicatif; reprise de la copule négative) • eti {ἔτι | éti}: plus (adverbe; clôture de la négation) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • nominatif neutre pluriel; déterminant de prōta • sujet) • prōta {πρῶτα | prōta}: premières (adjectif substantivé • nominatif neutre pluriel; sujet de apēlthan) • apēlthan {ἀπῆλθαν | apēlthan}: ont disparu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; action ponctuelle signalant la disparition) |