| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: conjonction de coordination (relie deux propositions) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe d’énonciation principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kathēmenos {καθήμενος | ka-thḗ-me-nos}: étant assis (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • epi {ἐπί | e-pí}: sur (préposition • régit le datif indiquant le lieu) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif masculin singulier) • thronō {θρόνῳ | thró-nō}: trône (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • idou {Ἰδοὺ | i-doú}: voici (particule démonstrative • attire l’attention) • kaina {καινὰ | kai-ná}: nouvelles (adjectif • accusatif neutre pluriel • épithète du substantif) • poiō {ποιῶ | poi-ô}: je fais (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • action continue) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • verbe d’énonciation secondaire) • grapson {Γράψον | grá-pson}: écris (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • ordre) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive • introduit l’objet de l’ordre) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de la subordonnée) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • logoi {λόγοι | ló-goi}: paroles (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • pistoi {πιστοὶ | pis-toí}: fidèles (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • alēthinoi {ἀληθινοί | a-lē-thi-noí}: vrais (adjectif • nominatif masculin pluriel • second attribut du sujet) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: sont (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • verbe d’état) |