| 8. Analyse Morphologique tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • exprime les destinataires du jugement) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination adversative) • deilois {δειλοῖς | deil-oîs}: lâches (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • apposition • caractéristique des destinataires) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apistois {ἀπίστοις | apí-stois}: incroyants (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebdelugmenois {ἐβδελυγμένοις | eb-de-lug-mé-nois}: abominables (participe parfait moyen-passif substantivé • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phoneusin {φονεῦσι | pho-neû-si}: meurtriers (substantif • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pornois {πόρνοις | pór-nois}: impudiques (substantif • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pharmakois {φαρμάκοις | phar-má-kois}: sorciers (substantif • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eidololatrais {εἰδωλολάτραις | ei-dō-lo-lá-trais}: idolâtres (substantif • datif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: tous (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • généralisant) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • avec pseudēsin) • pseudēsin {ψευδέσιν | pseu-dé-sin}: menteurs (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • apposition) • to {τὸ | tò}: la (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • meros {μέρος | mé-ros}: part (substantif neutre • nominatif singulier • sujet) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif pluriel • possession) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tē {τῇ | tē}: l’ (article défini • datif féminin singulier • détermine limnē) • limnē {λίμνῃ | lím-nē}: étang (substantif féminin • datif singulier • complément de lieu) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine kaiomenē) • kaiomenē {καιομένῃ | kai-o-mé-nē}: brûlante (participe présent moyen-passif • datif féminin singulier • épithète de limnē) • pyri {πυρὶ | pyr-í}: feu (substantif neutre • datif singulier • moyen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theiō {θείῳ | theí-ō}: soufre (substantif neutre • datif singulier • moyen) • ho {ὅ | hó}: ce qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • sujet de la proposition relative) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • indicatif présent • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: la (article défini • nominatif masculin singulier • détermine thanatos) • thanatos {θάνατος | thá-na-tos}: mort (substantif masculin • nominatif singulier • attribut du verbe) • ho {ὁ | ho}: la (article défini • nominatif masculin singulier • détermine deuteros) • deuteros {δεύτερος | deú-te-ros}: seconde (adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • attribut) |