| 7. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • nikōn {νικῶν | ni-kôn}: vainquant • celui qui vainc (participe présent actif • nominatif masculin singulier • sujet substantivé) • klēronomēsei {κληρονομήσει | klē-ro-no-mḗ-sei}: héritera (verbe • indicatif futur actif • troisième personne singulier • action future certaine) • taûta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ésomai {ἔσομαι | é-so-mai}: je serai (verbe • indicatif futur moyen • première personne singulier • copule introduisant un attribut) • autô {αὐτῷ | au-tô}: pour lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • bénéficiaire) • theós {θεός | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autós {αὐτὸς | au-tós}: lui (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • éstai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • indicatif futur moyen • troisième personne singulier • copule introduisant un attribut) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d'objet indirect • bénéficiaire/possession) • huiós {υἱός | hwi-ós}: fils (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet). |