| 8. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération au datif (τοῖς δὲ δειλοῖς, ἀπίστοις, ἐβδελυγμένοις, φονεῦσι, πόρνοις, φαρμάκοις, εἰδωλολάτραις, πᾶσι τοῖς ψευδέσιν) liée par καὶ, soulignant l’universalité des coupables destinataires du jugement. La suite τὸ μέρος αὐτῶν, mise en nominatif, fait de "leur part" le sujet grammatical, suivi d’un complément de lieu ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ indiquant le lieu et le moyen du châtiment. La conjonction καὶ relie πυρὶ et θείῳ, tous deux au datif pour exprimer l’instrument du châtiment. Enfin, la proposition relative ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος identifie cette réalité sombre comme "la mort, la seconde", construite avec un pronom relatif neutre et un double article définissant l’attribut, marquant la finalité et l’irréversibilité du jugement. |