| 12. Exégèse Linguistique La particule idou {Ἰδοὺ | Idoú} introduit solennellement l'annonce. Le verbe erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} au présent moyen, renforcé par l'adverbe tachy {ταχύ | takhý}, marque une venue imminente. La construction nominale kai ho misthos mou met’ emou {καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ} fonctionne comme sujet implicite, montrant que la récompense accompagne déjà le locuteur. L'infinitif aoriste apodounai {ἀποδοῦναι | apo-doûnai} exprime le but, avec le datif hekastō {ἑκάστῳ | he-kás-tō} désignant le bénéficiaire. La proposition comparative introduite par hōs {ὡς | hōs} et to ergon estin autou {τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ} établit le critère de la rétribution, soulignant la correspondance entre l’œuvre de chacun et sa récompense. |