| 12. Analyse Morphologique idou {Ἰδοὺ | Idoú}: particule déictique • invariable • attire l'attention (usage déictique) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: verbe • présent moyen-passif indicatif première personne du singulier • sujet implicite "je" (action en cours ou imminente) • tachy {ταχύ | takhý}: adverbe • modifie le verbe "venir" pour marquer l'imminence ou la rapidité • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie des propositions ou éléments de même fonction • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet "misthos" • misthos {μισθός | mis-thós}: substantif masculin • nominatif singulier • sujet de la proposition nominale • mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne du singulier • marque la possession de "misthos" • met’ {μετʼ | met}: préposition régissant le génitif • exprime l'accompagnement • emou {ἐμοῦ | emoû}: pronom personnel • génitif première personne du singulier (complément de la préposition) • apodounai {ἀποδοῦναι | apo-doûnai}: verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but ou l'intention de la venue • hekastō {ἑκάστῳ | he-kás-tō}: adjectif indéfini substantivé • datif masculin singulier • datif d'objet indirect/bénéficiaire • hōs {ὡς | hōs}: conjonction de comparaison • introduit la norme ou le critère • to {τὸ | to}: article défini • accusatif neutre singulier • introduit l'objet direct "ergon" • ergon {ἔργον | ér-gon}: substantif neutre • accusatif singulier • objet de la comparaison • estin {ἐστὶν | es-tín}: verbe être • présent actif indicatif troisième personne du singulier • verbe copule • autou {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession lié à "ergon". |