| 15. Exégèse Linguistique L’adverbe exo {ἔξω | éx-ō} placé en tête insiste sur l’exclusion. La répétition de l’article hoi {οἱ | hoî} avec les noms au nominatif (kynes, pharmakoi, pornoi, phoneis, eidololatrai) et la conjonction kai {καὶ | kaì} créent une liste paratactique exhaustive. Le syntagme pas philon kai poion pseudos utilise pas substantivé pour signifier “quiconque” et les participes pour l’habitude, avec pseudos à l’accusatif comme objet direct. En français, on conserve l’enchaînement initial et l’effet d’énumération, tout en traduisant les participes par une proposition relative pour marquer l’aspect continu (“qui aiment et pratiquent le mensonge”). L’ordre demeure fidèle au grec, avec un léger regroupement pour la fluidité. |