| 16. Analyse Morphologique ego {Ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier première personne • fonction sujet emphatique) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition au sujet ego) • epempsa {ἔπεμψα | épemp-sa}: j’ai envoyé (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action ponctuelle) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de angelon) • angelon {ἄγγελόν | ángge-lon}: ange (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif singulier première personne • dépendant de angelon) • marturesai {μαρτυρῆσαι | martyrêsai}: pour témoigner (verbe • aoriste actif infinitif • exprime but) • humin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel deuxième personne • complément d’objet indirect) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition • régit le datif) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • déterminant de ekklēsiais) • ekklesiais {ἐκκλησίαις | ekklē-sí-ais}: églises (substantif • datif féminin pluriel • complément de préposition) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier première personne • fonction sujet emphatique) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • copule) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de rhíza) • rhiza {ῥίζα | rhí-za}: racine (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de génos) • genos {γένος | gé-nos}: descendance (substantif • nominatif neutre singulier • second attribut du sujet) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nom propre • génitif de relation • qualifie génos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de astḗr) • aster {ἀστὴρ | astḗr}: étoile (substantif • nominatif masculin singulier • troisième attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de lamprós) • lampros {λαμπρός | lamprós}: brillant (adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • épithète de astḗr) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de prōinós) • proinos {πρωϊνός | prōïnós}: du matin (adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • épithète supplémentaire de astḗr) |