| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre nominatif singulier • sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif neutre nominatif singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • sujet) • nymphē {νύμφη | ným-phē}: épouse • fiancée (substantif féminin nominatif singulier • sujet) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal) • Erchou {Ἔρχου | Ér-khou}: viens (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • exhortation continue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin nominatif singulier • substantivant le participe akouōn comme sujet) • akouōn {ἀκούων | a-koú-ōn}: entendant • qui entend (participe présent actif masculin nominatif singulier • sujet) • eipatō {εἰπάτω | ei-pá-tō}: qu’il dise (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne singulier • ordre ponctuel) • Erchou {Ἔρχου | Ér-khou}: viens (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • reprise de l’exhortation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin nominatif singulier • substantivant le participe dipsōn comme sujet) • dipsōn {διψῶν | dip-sôn}: ayant soif • qui a soif (participe présent actif masculin nominatif singulier • sujet) • erchesthō {ἐρχέσθω | er-khés-thō}: qu’il vienne (verbe • impératif présent moyen • troisième personne singulier • invitation continue) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin nominatif singulier • substantivant le participe thelōn comme sujet) • thelōn {θέλων | thé-lōn}: voulant • qui veut (participe présent actif masculin nominatif singulier • sujet) • labetō {λαβέτω | la-bé-tō}: qu’il prenne (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne singulier • action décisive) • hydōr {ὕδωρ | hý-dōr}: eau (substantif neutre accusatif singulier • objet direct) • zōēs {ζωῆς | zō-ês}: de la vie (substantif féminin génitif singulier • complément du nom hydōr • génitif de qualité) • dōrean {δωρεάν | dō-re-án}: gratuitement (adverbe • manière • sans paiement). |