| 18. Analyse Morphologique marturo {Μαρτυρῶ | marturō}: j’atteste • je rends témoignage (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier • verbe principal) • ego {ἐγὼ | egō}: moi • je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • panti {παντὶ | pan-ti}: à tout • à chacun (adjectif • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • tō {τῷ | tō}: à (article défini • datif masculin singulier • introduit le participe substantivé akouonti) • akouonti {ἀκούοντι | akouonti}: écoutant (participe présent actif • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit logous) • logous {λόγους | logous}: paroles (nom masculin • accusatif pluriel • complément d’objet direct) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit prophēteias) • prophēteias {προφητείας | prophēteias}: prophétie (nom féminin • génitif singulier • complément du nom • génitif de contenu) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit bibliou) • bibliou {βιβλίου | bibliou}: livre (nom neutre • génitif singulier • complément du nom) • toutou {τούτου | toutou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif neutre singulier • précision de proximité) • ean {ἐάν | e-an}: si (conjonction conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet de epithē) • epithē {ἐπιθῇ | epithē}: ajoute (subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • verbe de la protase) • ep’ {ἐπ’ | ep}: sur (préposition + accusatif) • auta {αὐτά | auta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition) • epithēsei {ἐπιθήσει | epithēsei}: ajoutera (futur indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe de l’apodose) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | theos}: Dieu (nom masculin • nominatif singulier • sujet de epithēsei) • ep’ {ἐπ’ | ep}: sur (préposition + accusatif) • auton {αὐτόν | auton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • introduit plēgas) • plēgas {πληγὰς | plēgas}: fléaux (nom féminin • accusatif pluriel • complément d’objet direct) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • répété pour accorder gegrammenas) • gegrammenas {γεγραμμένες | gegrammenas}: écrits (participe parfait passif • accusatif féminin pluriel • épithète de plēgas) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier) • bibliō {βιβλίῳ | bibliō}: livre (nom neutre • datif singulier • complément de la préposition) • toutō {τούτῳ | toutō}: ce livre-ci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • apposé à bibliō) |