| 20. Analyse Morphologique legei {Λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe principal introduisant la citation directe) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : introduit le participe substantivé sujet) • martyron {μαρτυρῶν | mar-tu-rōn}: qui rend témoignage (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe μαρτυρέω • fonction : substantif sujet) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct du participe) • nai {Ναί | naí}: oui (particule affirmative • renforce l’assertion précédente) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe • présent moyen indicatif • première personne singulier • fonction : verbe de la déclaration) • tachy {ταχύ | ta-khý}: rapidement (adverbe • modifie ἔρχομαι • fonction : indique la soudaineté) • amen {Ἀμήν | a-mḗn}: amen (interjection • emprunt hébraïque • fonction : affirmation solennelle) • erchou {ἔρχου | ér-khou}: viens (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • fonction : appel direct) • kurie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • fonction : interpellation respectueuse) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • vocatif masculin singulier • fonction : interpellation) |