Revelation 22:19 — MorphologieBAT

kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eán {ἐάν | eán}: si (particule conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • aphélē {ἀφέλῃ | aphélē}: retranche (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier) • apó {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition + génitif) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • lógōn {λόγων | lógōn}: paroles (substantif • génitif pluriel) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier) • biblíou {βιβλίου | biblíou}: livre (substantif • génitif singulier) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif singulier) • prophēteías {προφητείας | prophēteías}: prophétie (substantif • génitif singulier) • taútēs {ταύτης | taútēs}: de celle-ci (pronom démonstratif • génitif singulier) • apheleî {ἀφελεῖ | apheleî}: retranchera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier) • theós {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif singulier) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif singulier) • méros {μέρος | méros}: part (substantif • accusatif singulier) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier • possession) • apó {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif) • toû {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif singulier) • xýlou {ξύλου | xýlou}: arbre (substantif • génitif singulier) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif singulier) • zôês {ζωῆς | zôês}: vie (substantif • génitif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition + génitif) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif singulier) • póleōs {πόλεως | póleōs}: ville (substantif • génitif singulier) • hagías {ἁγίας | hagías}: sainte (adjectif • génitif singulier) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • gegramménōn {γεγραμμένων | gegramménōn}: écrits (participe parfait passif • génitif pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tôi {τῷ | tôi}: au (article défini • datif singulier) • biblíō {βιβλίῳ | biblíō}: livre (substantif • datif singulier) • toútōi {τούτῳ | toútōi}: ce • celui-ci (pronom démonstratif • datif singulier)