| 4. Exégèse Linguistique Le kai {καὶ | kaí} établit une coordination parallèle entre deux objets de vision. Le futur moyen opsontai {ὄψονται | ópsontai} conserve la certitude de l’apparition, rendu par « verront » en formel et nuancé par « contempleront » en dynamique pour souligner la posture du croyant. Le génitif autou {αὐτοῦ | autoû} précise l’appartenance concernant prosopon et onoma. L’absence de verbe explicite dans la seconde proposition est comblée par la voix passive (« sera » en formel, « sera écrit » en dynamique), reflétant la structure paratactique grecque et l’idée de marque durable. La préposition epi {ἐπὶ | epí} avec le génitif metōpōn autōn localise la marque « sur leurs fronts », insistant sur la visibilité eschatologique du signe. |