| 5. Exégèse Linguistique La phrase débute par nyx {νὺξ | nýx} en position initiale, associée à la négation ouk {οὐκ | ouk} et au futur ἔσται {é-stai} pour indiquer la cessation définitive de la nuit, renforcée par ἔτι {é-ti}. La coordination kai…kai structure la négation du besoin (ἔχουσιν {é-khou-sin} + χρείαν {khréi-an}) avec deux compléments au génitif (φωτὸς λύχνου et φῶς ἡλίου), formant une gradation de sources lumineuses. La subordonnée causale introduite par ὅτι {hó-ti} place le sujet composé κύριος ὁ θεὸς {ký-ri-os ho the-ós} avant le verbe futur φωτίσει {phō-tí-sei}, avec ἐπʼ αὐτούς {ep au-toús} indiquant les bénéficiaires. La dernière coordination kai βασιλεύσουσιν {ba-si-leú-sou-sin} est suivie de la locution εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων {eis tous ai-ṓ-nas tōn ai-ṓ-nōn}, où l’accusatif exprime la durée éternelle, rendue en français par « aux siècles des siècles ». |