| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyx {νὺξ | nýx}: nuit (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • non (adverbe de négation) • estai {ἔσται | é-stai}: il y aura (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier du verbe εἰμί • prédicat verbal) • eti {ἔτι | é-ti}: encore • plus (adverbe • intensification de la négation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • non (adverbe de négation) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: ils ont (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel du verbe ἔχω • prédicat verbal à valeur de futur certain) • chreian {χρείαν | khréi-an}: besoin • nécessité (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • photos {φωτὸς | phō-tós}: lumière (substantif • génitif neutre singulier • génitif de description) • lychnou {λύχνου | lý-kh-nou}: lampe (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phos {φῶς | phôs}: lumière (substantif • accusatif neutre singulier • second objet direct coordonné) • heliou {ἡλίου | hē-lí-ou}: soleil (substantif • génitif masculin singulier • génitif de source) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction causale) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • photisei {φωτίσει | phō-tí-sei}: éclairera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier du verbe φωτίζω • prédicat verbal) • ep’ {ἐπʼ | ep}: sur (préposition avec accusatif) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément prépositionnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • basileusousin {βασιλεύσουσιν | ba-si-leú-sou-sin}: ils régneront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel du verbe βασιλεύω • prédicat verbal) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition avec accusatif) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • aionas {αἰῶνας | ai-ṓ-nas}: siècles • âges (substantif • accusatif masculin pluriel • accusatif de destination temporelle) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • aionon {αἰώνων | ai-ṓ-nōn}: siècles • âges (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de relation) |