| 1. Analyse Morphologique pasa {Πᾶσα | Pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • valeur distributive • fonction: sujet) • psuche {ψυχὴ | psu-khḗ}: âme • personne (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • exousiais {ἐξουσίαις | ex-ou-sí-ais}: autorités (substantif • datif féminin pluriel • fonction: Datif (objet indirect • destinataire de la soumission)) • hyperechousais {ὑπερεχούσαις | hy-pe-re-khú-sais}: supérieures (participe présent actif • datif féminin pluriel • emploi adjectival • fonction: Datif (complément du nom)) • hypotassesthō {ὑποτασσέσθω | hy-po-tas-sésthō}: qu’elle se soumette (verbe impératif • présent • voix moyenne • troisième personne du singulier • fonction: subordonnée injonctive) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction explicative) • estin {ἔστιν | é-stin}: il y a (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • fonction: verbe principal) • exousia {ἐξουσία | ex-ou-sí-a}: autorité (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet de estin) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: ne… pas • sauf (adverbe de négation • forme avec εἰ pour exprimer l’exception) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: par • sous (préposition avec génitif • fonction: marque de l’agent ou de la source) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément d’agent) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • fonction: introduit le sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais • et (conjonction adversative) • ousai {οὖσαι | oû-sai}: existantes (participe présent actif • nominatif féminin pluriel • emploi adjectival • fonction: attribut du sujet) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: par • sous (préposition avec génitif • fonction: marque de l’agent) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément d’agent) • tetagmenai {τεταγμέναι | te-tag-mé-nai}: ordonnées • établies (participe parfait passif • nominatif féminin pluriel • emploi adjectival • fonction: attribut du sujet) • eisin {εἰσίν | ei-sín}: sont (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel • fonction: copule reliant sujet et attribut) |