| 2. Analyse Morphologique hoste {ὥστε | hṓ-ste}: ainsi • de sorte que (conjonction de subordination résultative • introduce une conséquence) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet du participe substantivé antitassomenos) • antitassomenos {ἀντιτασσόμενος | an-ti-tas-só-me-nos}: s'opposant (participe présent moyen ou déponent • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tē {τῇ | tē}: à l' (article défini • datif féminin singulier • complément d'objet indirect) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-ā}: autorité (substantif • datif féminin singulier • complément d'objet indirect) • tē {τῇ | tē}: à l' (article défini • datif féminin singulier • déterminant de diatagē) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de source) • diatagē {διαταγῇ | di-a-ta-gē̂}: ordonnance (substantif • datif féminin singulier • complément d'objet indirect) • anthestēken {ἀνθέστηκεν | an-thés-tē-ken}: s'est opposé (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action accomplie aux effets durables) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du participe substantivé anthestēkotes) • de {δὲ | de}: mais (conjonction de coordination adversative) • anthestēkotes {ἀνθεστηκότες | an-the-stē-kó-tes}: s'étant opposés (participe parfait actif • nominatif masculin pluriel • sujet) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: à eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • datif d'intérêt) • krima {κρίμα | krí-ma}: jugement (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • lēmpsontai {λήμψονται | lḗmp-son-tai}: recevront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • conséquence future certaine) |