| 10. Exégèse Linguistique La phrase commence par le groupe nominal sujet hē agapē {ἡ ἀγάπη | hē agápē} 'l’amour', mis en tête pour souligner l’idée centrale. Suit le datif d’intérêt tō plēsion {τῷ πλησίον | tō plēsíon} 'au prochain', indiquant la personne affectée. Kakon {κακὸν | kakón} 'mal' est à l’accusatif comme objet direct du verbe déponent ergazetai {ἐργάζεται | ergázetai} 'produit', et la négation ouk {οὐκ | ouk} exclut tout mal. La seconde proposition est une équation nominale implicite : plērōma oun nomou {πλήρωμα οὖν νόμου | plḗrōma oun nomou} 'accomplissement donc de la loi', où le génitif nomou précise l’objet, et la conjonction oun lie la conclusion. En français, on restitue l’ellipse copulative par « est » et on conserve l’emphase sur « l’amour » en début et fin de phrase. |