| 1. Analyse Morphologique ton {Τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de coordination et de transition discursive) • asthenounta {ἀσθενοῦντα | a-sthe-noûn-ta}: faible (verbe • participe présent actif • accusatif masculin singulier du verbe astheneo • utilisé comme complément d'objet direct désignant la personne) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • introduisant un complément de relation) • pistei {πίστει | pís-tei}: foi (substantif • datif féminin singulier • complément de relation "dans la foi") • proslambanesthe {προσλαμβάνεσθε | pros-lam-BÁ-ne-sthe}: accueillez (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne pluriel • sujet implicite "vous") • mē {μὴ | mè}: ne...pas (particule de négation associée à l'impératif • marquant une interdiction) • eis {εἰς | eis}: vers / en vue de (préposition régissant l'accusatif • exprimant le but ou le résultat) • diakriseis {διακρίσεις | di-a-KRÍ-seis}: distinctions / débats (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition eis exprimant le but) • dialogismōn {διαλογισμῶν | di-a-lo-gis-MÔN}: raisonnements / opinions (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom "diakriseis") |