| 2. Analyse Morphologique hos {ὃς | hós}: celui qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de la proposition principale) • men {μὲν | mén}: certes/quant à (particule enclitique • introduit le premier membre du contraste men...de) • pisteuei {πιστεύει | pis-teú-ei}: croit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • exprime une conviction actuelle) • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger (verbe • infinitif aoriste actif • exprime l’action envisagée comme un tout • complément de pisteuei indiquant ce qu’il croit pouvoir faire) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif/pronom indéfini • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct de phagein) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • substantivant le participe asthenon et formant le sujet de la deuxième proposition) • de {δὲ | dé}: mais (particule de contraste • introduit le second membre du contraste men...de) • asthenon {ἀσθενῶν | as-the-nôn}: faible (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe astheneo • substantivé avec ho • fonction sujet de esthiei • décrit un état continu) • lachana {λάχανα | lá-cha-na}: légumes (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct de esthiei) • esthiei {ἐσθίει | es-thí-ei}: mange (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • exprime une habitude alimentaire) |