| 12. Exégèse Linguistique La particule ara {ἄρα | á-ra} introduit la conclusion, marquant la conséquence logique de l’argument précédent. Le syntagme hekastos hēmōn {ἕκαστος ἡμῶν | hé-ka-stos hē-môn} associe 'chacun' et 'de nous', soulignant universel et personnel. La préposition peri + heautou {περὶ ἑαυτοῦ | pe-rí he-au-toû} insiste sur la responsabilité individuelle. L’objet logon {λόγον | ló-gon} précède le verbe dōsei {δώσει | dṓ-sei}, fidèle à l’ordre grec, cultivant une montée rhétorique avant l’annonce de la certitude future du jugement. En français, la traduction formelle maintient l’effet argumentatif avec 'ainsi donc' et 'rendre compte', tandis que la dynamique opte pour 'Alors… devra répondre à Dieu pour elle-même' afin de renforcer l’immédiateté de l’obligation. |