| 13. Analyse Morphologique meketi {Μηκέτι | Mēkéti}: plus désormais (adverbe de négation temporelle) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction déductive • marque la conséquence logique) • allelous {ἀλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom personnel réciproque • accusatif masculin pluriel • fonction d'objet direct) • krinōmen {κρίνωμεν | krínōmen}: que nous jugions (verbe • présent actif subjonctif première personne du pluriel • valeur exhortative) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de contraste forte) • touto {τοῦτο | toûto}: ceci (pronom démonstratif neutre accusatif singulier • fonction d'objet direct de "jugez") • krinate {κρίνατε | krínate}: jugez (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne du pluriel • ordre ponctuel) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: plutôt (adverbe comparatif de degré • renforce l'opposition) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre accusatif singulier • marqueur de substantivation de l'infinitif suivant • fonction d'objet direct de "jugez") • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation utilisée avec l'infinitif) • tithenai {τιθέναι | tithénai}: placer • mettre (verbe • présent actif infinitif • complète l'article substantivant "le fait de ne pas placer") • proskomma {πρόσκομμα | próskomma}: obstacle • pierre d'achoppement (nom neutre accusatif singulier • fonction d'objet direct de l'infinitif "placer") • tō {τῷ | tôi}: au (article défini datif masculin singulier • détermine "frère" • fonction de complément d'attribution) • adelphō {ἀδελφῷ | adelphō}: frère (nom masculin datif singulier • fonction d'objet indirect / bénéficiaire) • ē {ἢ | ē}: ou • ou bien (conjonction de coordination marquant l'alternative ou la comparaison) • skandalon {σκάνδαλον | skándalon}: occasion de chute • scandale (nom neutre accusatif singulier • fonction d'objet direct • second terme de l'alternative) |