| 15. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative de liaison) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • complément de cause) • brōma {βρῶμα | brô-ma}: aliment (substantif • accusatif neutre singulier • complément de cause régi par la préposition dia) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe lypeitai) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de possession de adelphos) • lypeitai {λυπεῖται | lu-peî-tai}: il est attristé (verbe • présent moyen-passif indicatif • troisième personne masculin singulier • exprime un état subi) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus • plus jamais (adverbe de négation temporelle • modifie peripateis) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition avec accusatif • exprime la norme ou la mesure) • agapēn {ἀγάπην | a-gá-pēn}: amour (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition kata • accusatif d'extension ou de relation) • peripateis {περιπατεῖς | pe-ri-pa-teîs}: tu marches (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne masculin singulier • exprime la conduite habituelle) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation employée avec l'impératif) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • accompagne brōmati • datif de moyen) • brōmati {βρώματί | brô-ma-ti}: aliment (substantif • datif neutre singulier • complément de moyen de apollye) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de possession de brōmati) • ekeinon {ἐκεῖνον | e-keî-non}: celui-là (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • objet direct de apollye) • apollye {ἀπόλλυε | a-pól-ly-e}: détruis • fais périr (verbe • présent actif impératif • deuxième personne masculin singulier • ordre continu) • hyper {ὑπὲρ | hu-pér}: pour • en faveur de (préposition avec génitif • exprime le bénéfice ou la substitution) • hou {οὗ | hou}: de qui • pour qui (pronom relatif • génitif masculin singulier • complément de hyper • renvoie à ekeinon) • Christos {Χριστὸς | Khris-tós}: Christ (nom propre • titre • nominatif masculin singulier • sujet de apethanen) • apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: il est mort (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle achevée) |