| 8. Analyse Morphologique ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnée conditionnelle introduisant une hypothèse • souvent avec verbe au subjonctif) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique reliant des éléments coordonnés) • gar {γὰρ | gár}: car (particule expliquant ou justifiant ce qui précède) • zōmen {ζῶμεν | zō-men}: nous vivons (verbe • présent actif première personne pluriel • valeur subjonctive dans la construction avec ἐάν) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction de complément d'objet indirect / destinataire) • kuriō {κυρίῳ | ky-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction de destinataire/destinataire d'orientation « pour le Seigneur ») • zōmen {ζῶμεν | zō-men}: nous vivons (verbe • présent actif première personne pluriel • reprise verbale soulignant l'appartenance au Seigneur) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnée conditionnelle) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique) • apothnēiskōmen {ἀποθνῄσκωμεν | a-poth-nēís-kō-men}: nous mourons (verbe • présent actif première personne pluriel • valeur subjonctive avec ἐάν • action possible de mourir) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • kuriō {κυρίῳ | ky-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • destinataire de l'acte de mourir) • apothnēiskomen {ἀποθνῄσκομεν | a-poth-nēís-ko-men}: nous mourons (verbe • indicatif présent actif première personne pluriel • énoncé factuel : « nous mourons pour le Seigneur ») • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnée conditionnelle) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de conséquence ou de déduction logique) • zōmen {ζῶμεν | zō-men}: nous vivons (verbe • présent actif première personne pluriel • valeur subjonctive avec ἐάν) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnée conditionnelle) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique) • apothnēiskōmen {ἀποθνῄσκωμεν | a-poth-nēís-kō-men}: nous mourons (verbe • présent actif première personne pluriel • valeur subjonctive avec ἐάν) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction de génitif possessif) • kuriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • possession « du Seigneur ») • esmen {ἐσμέν | es-mén}: nous sommes (verbe • indicatif présent actif première personne pluriel • verbe copule exprimant l'identité / appartenance) |