| 9. Analyse Morphologique eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition régissant l'accusatif • exprime le but ou la direction) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • Accusatif fonction objet ou extension de but après la préposition eis) • gar {γὰρ | gár}: car • en effet (particule postpositive de coordination • introduit une explication) • Christos {Χριστὸς | Khristós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet de apethanen et ezesen) • apethanen {ἀπέθανεν | apé-than-en}: il mourut • il est mort (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • ezesen {ἔζησεν | é-zē-sen}: il revécut • il a vécu de nouveau (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale • introduit une proposition de but avec verbe au subjonctif) • kai {καὶ | kaí}: aussi • même • et (conjonction • ici adverbiale renforçant la portée de hina ou coordonnant les groupes qui suivent) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: des morts (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • Génitif complément de domination dépendant de kurieuse) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant nekrōn et zōntōn) • zōntōn {ζώντων | zṓn-tōn}: des vivants (participe présent substantivé du verbe zaō • génitif masculin pluriel • Génitif complément de domination dépendant de kurieuse) • kurieuse {κυριεύσῃ | ku-ri-eú-sē}: qu'il règne • qu'il exerce la seigneurie (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne masculin singulier • exprime le but de la mort et de la vie de Christ • régit les génitifs nekrōn et zōntōn) |