| 1. Analyse Morphologique opheilomen {ὀφείλομεν | opheílomen}: nous devons (verbe • indicatif présent actif • première personne du pluriel • de opheilō • exprime une obligation morale ou une dette; fonction: verbe principal de la phrase) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination postpositive • nuance la progression logique du discours; fonction: connecteur discursif) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nous (pronom personnel • première personne du pluriel • nominatif; fonction: sujet explicite renforcé) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; fonction: introduit et définit le groupe nominal sujet avec dunatoi) • dunatoi {δυνατοί | dunatoí}: forts (adjectif • nominatif masculin pluriel • de dunatos; fonction: noyau du groupe nominal sujet « les forts » en apposition à hēmeis) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel; fonction: introduit l’objet direct défini avec asthenēmata) • asthenēmata {ἀσθενήματα | asthenḗmata}: faiblesses (nom • accusatif neutre pluriel • de asthenēma; fonction: objet direct de l’infinitif bastazein) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel; fonction: introduit le groupe génitif avec adunatōn comme complément du nom asthenēmata) • adunatōn {ἀδυνάτων | adunátōn}: des faibles (adjectif • génitif masculin pluriel • de adunatos • utilisé substantivement; fonction: génitif de relation/possession précisant à qui appartiennent les faiblesses) • bastazein {βαστάζειν | bastázein}: porter (verbe • infinitif présent actif • de bastazō; aspect: action continue ou habituelle; fonction: complément infinitif de opheilomen exprimant le contenu positif de l’obligation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; fonction: coordonne les deux infinitifs bastazein et areskein) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation employée avec l’infinitif; fonction: nie l’action exprimée par areskein) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: à nous-mêmes (pronom réfléchi de troisième personne • datif masculin pluriel; fonction: complément d’objet indirect de areskein • destinataire de l’agrément) • areskein {ἀρέσκειν | aréskein}: plaire (verbe • infinitif présent actif • de areskō; fonction: second complément infinitif dépendant de opheilomen • exprimant le contenu négatif de l’obligation) |