| 2. Analyse Morphologique hekastos {ἕκαστος | hék-as-tos}: chacun (adjectif/pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • hēmōn {ἡμῶν | hē-mōn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • fonction génitif partitif) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • plēsion {πλησίον | plē-sí-on}: prochain (nom masculin • datif singulier • fonction objet indirect) • aresketō {ἀρεσκέτω | a-res-ké-tō}: qu’il plaise (verbe • impératif présent actif • troisième personne du singulier • fonction injonction générale) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition régissant l’accusatif • exprime but) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction complément de but) • agathón {ἀγαθὸν | a-ga-thón}: bien (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction complément de préposition exprimant le but moral) • pròs {πρός | pròs}: en vue de (préposition régissant l’accusatif • exprime finalité précise) • oikodomēn {οἰκοδομήν | oi-ko-do-mēn}: édification (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément de préposition exprimant le résultat visé) |