| 10. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' suivie de l’adverbe palin {πάλιν | pálin} 'de nouveau' marque la continuité discursive. Le verbe legei {λέγει | légei} 'il dit' introduit l’autorité scripturaire actuelle. L’impératif aoriste euphranthēte {Εὐφράνθητε | Euphán-thē-te} 'réjouissez-vous' adresse un ordre solennel aux destinataires. Le vocatif ethnē {ἔθνη | éthnē} 'nations' interpelle les nations comme groupe distinct. La préposition meta {μετὰ | me-tá} avec le génitif tou laou autou {τοῦ λαοῦ αὐτοῦ | toû laoû autoû} 'avec son peuple' établit une association sans confusion des identités, reflétant la structure génitive en français par la tournure 'avec son peuple'. |