| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • euphranthēte {Εὐφράνθητε | Euphán-thē-te}: réjouissez-vous (verbe • aoriste passif impératif • deuxième personne du pluriel) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations (substantif • neutre pluriel • cas vocatif • interpellation) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • possession/appartenance) • laou {λαοῦ | laoû}: peuple (substantif • masculin singulier • génitif • possession/appartenance) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession/appartenance). |