| 9. Analyse Morphologique ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • fonction sujet)
de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison contrastive)
ethne {ἔθνη | éth-nē}: nations • païens (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction sujet)
huper {ὑπὲρ | hupér}: en faveur de • en raison de (préposition régissant le génitif • exprime le motif)
eleous {ἐλέους | elé-ous}: miséricorde (substantif • génitif neutre singulier • fonction complément de cause)
doxasai {δοξάσαι | dox-á-sai}: glorifier (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but)
ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct)
theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct)
kathōs {καθὼς | kath-ṓs}: comme • selon que (conjonction comparative • introduit la citation)
gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • exprime un état résultant)
dia {Διὰ | Di-á}: pour cette raison • c’est pourquoi (préposition avec accusatif • exprime la conséquence)
touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction complément de cause)
exomologēsomai {ἐξομολογήσομαί | ex-o-mo-lo-gē-só-mai}: je te confesserai • je te louerai (verbe • futur moyen indicatif • première personne singulier • action de louange)
soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • fonction complément d’objet indirect)
en {ἐν | en}: parmi (préposition avec datif • exprime la localisation)
ethnesi {ἔθνεσι | éth-ne-si}: nations • peuples (substantif • datif neutre pluriel • fonction complément de lieu)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination)
tō {τῷ | tō̂}: au (article défini • datif neutre singulier • fonction complément prépositionnel)
onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • fonction complément circonstanciel)
sou {σου | sou}: de toi • ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • fonction complément du nom)
psalō {ψαλῶ | psa-lṓ}: je chanterai • je psalmodierai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • action de chant sacré) |