| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • palin {πάλιν | pá-lin}: encore (adverbe • valeur de répétition) • aineite {Αἰνεῖτε | Ai-neî-te}: louez (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel • action continue) • panta {πάντα | pán-ta}: tous (adjectif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de ethnē) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations (nom • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de kurion) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Seigneur (nom • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epainesatōsan {ἐπαινεσάτωσαν | e-pai-ne-sá-to-san}: qu'ils louent (verbe • impératif aoriste actif troisième personne pluriel • souhait solennel) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de laoi) • laoi {λαοί | la-oi}: peuples (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) |