| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • πάλιν {πάλιν | pálin}: encore (adverbe de répétition) • Ἠσαΐας {Ἠσαΐας | Ēsaḯas}: Ésaïe (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe λέγει) • λέγει {λέγει | légei}: il dit (verbe présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • Ἔσται {Ἔσται | Éstai}: il sera (verbe futur moyen indicatif • troisième personne du singulier) • ἡ {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • ῥίζα {ῥίζα | rhíza}: racine (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet de Ἔσται) • τοῦ {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • Ἰεσσαί {Ἰεσσαί | Iessai}: Jessé (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • ἀνιστάμενος {ἀνιστάμενος | anistamenos}: se levant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • substantivé) • ἄρχειν {ἄρχειν | archein}: régner (infinitif présent actif • complément de but du participe) • ἐθνῶν {ἐθνῶν | ethnon}: des nations (nom commun • génitif neutre pluriel • complément de régime de l’infinitif) • ἐπʼ {ἐπʼ | epʼ}: sur (préposition régissant le datif) • αὐτῷ {αὐτῷ | auto}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément de la préposition) • ἔθνη {ἔθνη | ethne}: nations (nom commun • nominatif neutre pluriel • sujet de ἐλπιοῦσιν) • ἐλπιοῦσιν {ἐλπιοῦσιν | elpiousin}: ils espéreront (verbe futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) |