| 16. Analyse Morphologique eis {εἰς | eîs}: vers/pour (préposition régissant l’accusatif • exprime le but) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit l’infinitif substantivé) • einai {εἶναί | eî-naí}: être (infinitif présent actif • complément substantivé) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier) • leitourgon {λειτουργὸν | leitour-gón}: ministre/serviteur liturgique (substantif • accusatif masculin singulier) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: de Christ (nom propre • génitif masculin singulier) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposition) • eis {εἰς | eîs}: vers/pour (préposition régissant l’accusatif • direction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • ethne {ἔθνη | éth-nē}: nations/païens (substantif neutre • accusatif pluriel) • hierourgounta {ἱερουργοῦντα | hier-our-goûn-ta}: accomplissant un service sacré (participe présent actif • masculin • accusatif singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-ang-gĕ-li-on}: évangile/bonne nouvelle (substantif neutre • accusatif singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • genetai {γένηται | gé-nē-tai}: devienne (verbe • subjonctif aoriste moyen • 3e personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • prosphora {προσφορὰ | pros-phor-á}: offrande (substantif • nominatif féminin singulier) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • ethnōn {ἐθνῶν | eth-nôn}: nations/païens (substantif neutre • génitif pluriel) • euprósdektos {εὐπρόσδεκτος | eu-prós-dek-tos}: agréable • accepté (adjectif • nominatif féminin singulier) • hegiasmene {ἡγιασμένη | hē-gi-as-mé-nē}: sanctifiée (participe parfait passif • nominatif féminin singulier) • en {ἐν | en}: dans/par (préposition régissant le datif • instrumentale) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (substantif • datif neutre singulier) • hagio {ἁγίῳ | ha-gí-ō}: saint (adjectif • datif neutre singulier) |