| 17. Analyse Morphologique ekho {ἔχω | é-khō}: j’ai (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • oun {οὖν | oun}: donc • ainsi (conjonction déductive • marque une conclusion) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • kauchesin {καύχησιν | kau-khē-sin}: fierté • sujet de fierté (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct d’ekho) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • indique sphère ou moyen) • Christo {Χριστῷ | Khris-tō}: Christ (nom propre • datif masculin singulier • complément de préposition • moyen ou sphère) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • apposé à Christo) • ta {τὰ | tà}: les choses (article substantivé • accusatif neutre pluriel • désignation globale) • pros {πρὸς | prós}: au sujet de • envers (préposition avec accusatif • direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • complément de pros • relation envers Dieu) |