| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:18:1 ⧉οὐoone Romans 15:18:2 ⧉γὰρgarcar Romans 15:18:3 ⧉τολμήσωtolmeesoj’oserai Romans 15:18:4 ⧉τιteequelque chose Romans 15:18:5 ⧉λαλεῖνlaleenparler Romans 15:18:6 ⧉ὧνondesquelles Romans 15:18:7 ⧉οὐoone Romans 15:18:8 ⧉κατειργάσατοkateergasatoa accompli Romans 15:18:9 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 15:18:10 ⧉διʼdeepar Romans 15:18:11 ⧉ἐμοῦemoomoi Romans 15:18:12 ⧉εἰςeespour Romans 15:18:13 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobéissance Romans 15:18:14 ⧉ἐθνῶνethnondes nations Romans 15:18:15 ⧉λόγῳlogopar la parole Romans 15:18:16 ⧉καὶkeet Romans 15:18:17 ⧉ἔργῳergopar l’action |
| 18. Traduction Formelle Car je n’oserai rapporter rien que le Christ {Christos, Messie Agissant} n’ait accompli par moi, pour conduire les nations à l’obéissance, par la parole et par l’action. |
| 18. Traduction Dynamique Je ne me permettrai de parler que de ce que Christ {Christos, Agissant Par Paul} a réalisé à travers moi, afin d’amener les peuples autres que les Juifs à obéir, par mes paroles et par mes actes. |