| 30. Analyse Morphologique parakalo {παρακαλῶ | para-ka-lô}: j'exhorte (verbe • première personne du singulier • présent de l'indicatif actif • verbe de supplication; fonction: verbe principal qui introduit la requête) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination postpositive; fonction: lien logique avec le contexte précédent) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel • accusatif; fonction: objet direct de parakalo) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (nom masculin pluriel • vocatif; fonction: interpellation des destinataires) • dia {διὰ | di-á}: par • à cause de (préposition avec génitif; exprime le moyen ou la motivation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif; complément de dia) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (nom masculin singulier • génitif; complément de tou) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: notre (pronom possessif première personne du pluriel • génitif; rattaché à kuriou) • iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif; précise l'identité du Seigneur) • christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre • génitif; complète iesou) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; relie les deux compléments introduits par dia) • dia {διὰ | di-á}: par • à cause de (préposition avec génitif; exprime une nouvelle motivation) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini féminin singulier • génitif; accompagne agapēs) • agapes {ἀγάπης | a-gá-pēs}: amour (nom féminin singulier • génitif; complément de tes) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini neutre singulier • génitif; accompagne pneumatos) • pneumatos {πνεύματος | pneu-ma-tos}: Esprit (nom neutre singulier • génitif; complément de tou) • synagonisasthai {συναγωνίσασθαι | su-na-gō-ní-sa-sthai}: combattre ensemble (infinitif aoriste moyen déponent; fonction: but de parakalo) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel première personne du singulier • datif; bénéficiaire de l'action) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif; localisation ou moyen) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini féminin pluriel • datif; accompagne proseuchais) • proseuchais {προσευχαῖς | pro-seu-khaîs}: prières (nom féminin pluriel • datif; complément de en) • huper {ὑπὲρ | hu-pér}: pour (préposition avec génitif; exprime l’intérêt • "en faveur de") • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel première personne du singulier • génitif; bénéficiaire de l'intercession) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif; direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin singulier • accusatif; accompagne theon) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom masculin singulier • accusatif; complément de pros) |