| 5. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet • Nominatif) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition • nuance de continuation) • theos {θεὸς | the-òs}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe δῴη • Nominatif) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : génitif de description • Génitif) • hupomonēs {ὑπομονῆς | hupomonês}: persévérance (substantif • génitif féminin singulier • fonction : génitif de qualité • Génitif) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : génitif de description • Génitif) • paraklēseōs {παρακλήσεως | paraklḗseōs}: consolation • encouragement (substantif • génitif féminin singulier • fonction : génitif de qualité • Génitif) • dōiē {δῴη | dōiē}: qu’il accorde (verbe • optatif aoriste actif • troisième personne du singulier • mode exprimant un souhait • Verbe principal) • humīn {ὑμῖν | humīn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction : objet indirect • Datif) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction : substantivation de l’infinitif • Accusatif) • autó {αὐτό | autó}: même (adjectif/pronom • accusatif neutre singulier • fonction : attribut de to • Accusatif) • phronein {φρονεῖν | phroneîn}: penser/avoir les mêmes pensées (infinitif présent actif • fonction : infinitif substantivé • Infinitif) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction : complément de sphère relationnelle • Datif) • allēlois {ἀλλήλοις | allḗlois}: les uns envers les autres (pronom réciproque • datif pluriel • fonction : complément de sphère relationnelle • Datif) • kata {κατὰ | kata}: selon/conformément à (préposition régissant l’accusatif • fonction : norme/modèle • Accusatif) • Christon {Χριστὸν | Christón}: Christ (titre • accusatif masculin singulier • fonction : complément de norme • Accusatif) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoun}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction : apposition • Accusatif) |