| 4. Analyse Morphologique hosa {ὅσα | hó-sa}: tout ce qui (pronom relatif • nominatif neutre pluriel • sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • proegraphē {προεγράφη | pro-e-grá-phē}: fut écrit auparavant (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • sujet) • eis {εἰς | eis}: vers • en vue de • pour (préposition régissant l'accusatif • exprime le but) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine didaskalian) • hēmeteran {ἡμετέραν | hē-me-té-ran}: notre (adjectif possessif • accusatif féminin singulier • s'accorde avec didaskalian) • didaskalian {διδασκαλίαν | di-das-ka-lí-an}: instruction (substantif • accusatif féminin singulier • complément de eis exprimant le but pédagogique) • egraphē {ἐγράφη | e-grá-phē}: fut écrit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • reprise de proegraphē pour insister sur l'action scripturaire) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • dia {διὰ | diá}: par • au moyen de (préposition régissant le génitif • exprime le moyen) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine hupomonēs) • hupomonēs {ὑπομονῆς | hy-po-mo-nês}: persévérance • fermeté (substantif • génitif féminin singulier • complément de dia) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux moyens) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine paraklēseōs) • paraklēseōs {παρακλήσεως | pa-ra-klē-se-ōs}: consolation • encouragement (substantif • génitif féminin singulier • complément de dia) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • détermine graphōn) • graphōn {γραφῶν | gra-phōn}: Écritures (substantif • génitif féminin pluriel • complément de paraklēseōs • source de la consolation) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine elpida) • elpida {ἐλπίδα | el-pí-da}: espérance (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • ekhōmen {ἔχωμεν | é-khō-men}: nous ayons (verbe • subjonctif présent actif • première personne pluriel • marque le but). |