| 6. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • homothymadon {ὁμοθυμαδόν | homothymadón}: d’un commun accord (adverbe • exprime l’unité d’intention) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • moyen/instrument) • heni {ἑνὶ | hení}: une (adjectif numéral • datif neutre singulier • fonction adverbiale) • stomati {στόματι | stómati}: bouche (substantif • datif neutre singulier • complément d’instrumentalité) • doxazete {δοξάζητε | doxázēte}: que vous glorifiiez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel • marque le but) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • theon {θεόν | theón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • patera {πατέρα | patéra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • objet coordonné) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation) • hemon {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • génitif possessif) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposition) • Christou {Χριστοῦ | Christoû}: Christ (nom propre • génitif masculin singulier • titre messianique en apposition) |