| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec legō gar {λέγω γάρ | lég-ō gár} signifiant “je dis, en effet”, où γάρ motive l’affirmation précédente. La structure centrale est un accusatif avec infinitif, Christon diakonon gegenēsthai {Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι | Khris-tón di-á-ko-non ge-ge-nê-sthai}, où Christon est sujet logique et diakonon attribut, définissant le service de Christ. Le génitif peritomēs précise le groupe ciblé, la circoncision (Israël). La préposition hyper avec alētheias theou {ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ | hypér a-lē-thé-ias the-oû} exprime le motif : le service vise la vérité de Dieu. La construction de but eis to bebaiōsai {εἰς τὸ βεβαιῶσαι | eis tò be-bai-ô-sai} emploie préposition + article + infinitif pour indiquer la finalité : affermir. L’objet, tas epangelias tōn paterōn {τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων | tàs e-pan-ge-lí-as tôn pa-té-rōn}, montre que les promesses des pères sont confirmées. En français, l’accusatif à l’infinitif devient subordonnée “que” et l’infinitif final “afin de” ou un gérondif, conservant les liens de motif et de but. |