| 11. Analyse Morphologique aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen deuxième personne pluriel • action ponctuelle adressée aux destinataires) • Hērōdiona {Ἡρῳδίωνα | Hērōdíōna}: Hérodion (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le substantif au cas accusatif comme objet direct) • syngenē {συγγενῆ | syngenḗ}: parent • proche (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • fonction objet direct en apposition à Hérodion) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction possession) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen deuxième personne pluriel • reprise de l’exhortation • action ponctuelle) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le groupe comme objet direct du verbe) • ek {ἐκ | ek}: de • issus de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom implicite « gens » après la préposition ek • provenance ou appartenance) • Narkissou {Ναρκίσσου | Narkíssou}: Narcisse (nom propre • génitif masculin singulier • dépend de l’article au génitif • source ou appartenance) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • reprend et précise le groupe comme objet direct) • ontas {ὄντας | óntas}: étant (participe présent actif accusatif masculin pluriel du verbe eimi • fonction adjectivale décrivant le groupe • caractéristique actuelle) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • marque la sphère ou le domaine de relation) • Kuriō {Κυρίῳ | Kuríō}: Seigneur (titre divin • datif masculin singulier • complément de la préposition en • localisation ou sphère spirituelle) |