| 20. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet avec θεός) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive • nuance de transition) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom masculin singulier • nominatif • fonction : sujet de συντρίψει) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : introduit le complément du nom εἰρήνης) • eirēnēs {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paix (nom féminin singulier • génitif • fonction : complément du nom θεός • génitif de caractéristique) • syntripsei {συντρίψει | syn-tríp-sei}: écrasera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • action future certaine dont le sujet est θεός) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : introduit l'objet direct Σατανᾶν) • Satana {Σατανᾶν | Sa-ta-nân}: Satan (nom propre masculin singulier • accusatif • fonction : objet direct de συντρίψει) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: sous (préposition régissant l'accusatif • fonction : exprime la position inférieure) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : introduit πόδας) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (nom masculin pluriel • accusatif • fonction : complément de la préposition ὑπό • accusatif de lieu sous lequel se fait l'écrasement) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous • vos (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction : génitif de possession lié à πόδας) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • ici à valeur temporelle) • tachei {τάχει | tá-khei}: rapidité • bientôt (nom neutre singulier • datif • fonction : complément circonstanciel de temps avec ἐν) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction : détermine χάρις) • charis {χάρις | khá-ris}: grâce (nom féminin singulier • nominatif • fonction : sujet du souhait bénédictif implicite « demeure ») • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction : introduit le complément du nom κυρίου) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (nom masculin singulier • génitif • fonction : complément du nom χάρις • génitif de source) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • fonction : génitif possessif lié à κυρίου) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin singulier • génitif • fonction : en apposition explicative à κυρίου) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre masculin singulier • génitif • fonction : en apposition explicative supplémentaire à Ἰησοῦ) • meth’ {μεθ’ | meth}: avec (préposition contractée de μετὰ • régissant le génitif • fonction : exprime la compagnie) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction : complément de la préposition μεθ’) |