| 19. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • gar {γὰρ | gàr}: en effet (conjonction explicative) • humōn {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • possesseur) • hupakoē {ὑπακοή | hupakoḗ}: obéissance (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • extension) • pántas {πάντας | pántas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • aphíketo {ἀφίκετο | aphíketo}: est parvenue (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • action achevée) • eph {ἐφʼ | eph}: à propos de (préposition élidée • datif • référence) • hūmīn {ὑμῖν | hūmīn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • bénéficiaire) • oûn {οὖν | oûn}: donc (conjonction déductive) • khairō {χαίρω | khaírō}: je me réjouis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • thelō {θέλω | thélō}: je veux (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • dé {δέ | dé}: mais (conjonction coordonnante • nuance adversative) • hymâs {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • sophous {σοφοὺς | sophoús}: sages (adjectif • accusatif masculin pluriel • attribut) • einai {εἶναι | eînai}: être (infinitif présent actif • verbe d’état) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • agathón {ἀγαθόν | agathón}: bien (adjectif • accusatif neutre singulier utilisé comme substantif) • akéraious {ἀκεραίους | akéraious}: intègres (adjectif • accusatif masculin pluriel • attribut) • dé {δέ | dé}: mais (conjonction coordonnante adversative) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • kakón {κακόν | kakón}: mal (adjectif • accusatif neutre singulier utilisé comme substantif) |