| 21. Analyse Morphologique aspazetai {Ἀσπάζεται | as-pá-ze-tai}: il salue (verbe • présent moyen indicatif • troisième personne singulier • fonction : salutation épistolaire) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • Timotheos {Τιμόθεος | Ti-mó-the-os}: Timothée (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l’apposition) • synergos {συνεργός | sy-ner-gós}: compagnon d’œuvre (nom masculin • nominatif masculin singulier • apposition) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Loukios {Λούκιος | Loú-ki-os}: Lucius (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Iason {Ἰάσων | Iá-son}: Jason (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Sosipatros {Σωσίπατρος | So-sí-pa-tros}: Sosipater (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit l’apposition) • syngeneis {συγγενεῖς | syn-ge-neîs}: proches parents (nom masculin • nominatif pluriel • apposition) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession) |