| 22. Analyse Morphologique aspazomai {ἀσπάζομαι | aspázomai}: je salue (verbe • présent moyen-déponent • indicatif • première personne du singulier • transitif • objet direct hymas) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct) • egō {ἐγώ | egō}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet emphatique) • Tertios {Τέρτιος | Tértios}: Tertius (nom propre • nominatif masculin singulier • apposé à egō) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe) • grapsas {γράψας | grápsas}: ayant écrit (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • qualifiant Tertius) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de epistolēn) • epistolēn {ἐπιστολὴν | epistolḗn}: lettre (substantif féminin • accusatif singulier • objet du participe) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • indiquant la sphère spirituelle) • Kyriō {Κυρίῳ | Kyríō}: Seigneur (substantif • datif singulier • complément de en marquant le lieu spirituel) |