| 23. Exégèse Linguistique Le verbe principal unique aspazetai {ἀσπάζεται | aspázetai} ‘il salue’, au présent moyen-déponent, configure deux propositions coordonnées sans subordonnants. Dans la première, le nominatif Gaios {Γάϊος | Gaios} se combine à l’apposition ho xenos mou {ὁ ξένος μου | ho xenos mou} et au génitif holēs tēs ekklēsias {ὅλης τῆς ἐκκλησίας | holēs tēs ekklēsias}, exprimant l’hospitalité personnelle de Paul et l’étendue collective de l’assemblée. La répétition du verbe avec la conjonction kai {καὶ | kai} enchaîne la seconde proposition, où Erastos {Ἔραστος | Erastos} et Kouartos {Κοῦαρτος | Kouartos} apparaissent chacun en nominatif, pris en apposition par oikonomos tēs poleōs {οἰκονόμος τῆς πόλεως | oikonomos tēs poleōs} et adelphos {ἀδελφός | adelphos}, précisant la fonction civile et fraternelle. En français, on privilégie l’ordre sujet–compléments–verbe pour conserver l’emphase initiale et la clarté de l’énoncé. |