Romans 16:23 — MorphologieBAT

ἀσπάζεται {aspazetai | as-pá-ze-tai}: salue (verbe • présent moyen-déponent • indicatif • troisième personne singulier) • ὑμᾶς {humas | hu-mas}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction objet direct) • Γάϊος {Gaios | Ga-ï-os}: Gaïus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ὁ {ho | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction accompagne le nom sujet) • ξένος {xenos | xé-nos}: hôte • étranger (substantif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • μου {mou | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • fonction complément du nom exprimant la possession) • καὶ {kai | kai}: et (conjonction de coordination) • ὅλης {holēs | hó-lēs}: toute (adjectif • génitif féminin singulier • fonction déterminatif du nom) • τῆς {tēs | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction complément du nom) • ἐκκλησίας {ekklēsias | ek-klē-sí-as}: Église • assemblée (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément du nom indiquant la totalité) • ἀσπάζεται {aspazetai | as-pá-ze-tai}: salue (verbe • présent moyen-déponent • indicatif • troisième personne singulier) • ὑμᾶς {humas | hu-mas}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction objet direct) • Ἔραστος {Erastos | É-ras-tos}: Éraste (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ὁ {ho | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction accompagne le nom sujet) • οἰκονόμος {oikonomos | oi-ko-nó-mos}: intendant • gestionnaire (substantif • nominatif masculin singulier • fonction apposition au sujet) • τῆς {tēs | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction complément du nom) • πόλεως {poleōs | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément du nom indiquant l’appartenance) • καὶ {kai | kai}: et (conjonction de coordination) • Κοῦαρτος {Kouartos | Koú-ar-tos}: Quartus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet coordonné) • ὁ {ho | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction accompagne le nom sujet) • ἀδελφός {adelphos | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • fonction apposition au sujet)