| 25. Analyse Morphologique tō {Τῷ | Tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier • datif d'intérêt se rapportant à la personne implicite qui est l'agent divin de l'action) • de {Δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination postpositive • marque une transition ou un léger contraste dans le discours) • dynamenō {δυναμένῳ | dyna-MÉ-nō}: qui est puissant (verbe δύναμαι • participe présent moyen-déponent • datif masculin singulier • en apposition à tō • décrit une capacité continue) • hymas {ὑμᾶς | hy-MÂs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct de l'infinitif stērixai) • stērixai {στηρίξαι | stē-RÍ-xai}: affermir (verbe στηρίζω • infinitif aoriste actif • complément de dynamenō exprimant l'action potentielle) • kata {κατὰ | ka-TÀ}: selon (préposition régissant l’accusatif • exprime la norme) • to {τὸ | TÒ}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine euangelion) • euangelion {εὐαγγέλιόν | eu-an-GE-li-on}: évangile (substantif • accusatif neutre singulier • objet de kata) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | TÒ}: la (article défini • accusatif neutre singulier • détermine kērygma) • kērygma {κήρυγμα | KÉ-ryg-ma}: prédication (substantif • accusatif neutre singulier • “message proclamé”) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-SOÛ}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • génitif objectif précisant le contenu de kērygma) • Christou {Χριστοῦ | Khris-TOÛ}: du Christ (nom propre/titre • génitif masculin singulier • apposé à Iēsou) • kata {κατὰ | ka-TÀ}: selon (préposition régissant l’accusatif • reprise de kata) • apokalypsin {ἀποκάλυψιν | a-po-KÁ-ly-psin}: révélation (substantif • accusatif féminin singulier • objet de kata) • mystēriou {μυστηρίου | mys-tē-RÍ-ou}: du mystère (substantif • génitif neutre singulier • génitif dépendant de apokalypsin) • khronois {χρόνοις | KHRÓ-nois}: pendant des temps (substantif • datif masculin pluriel • datif de temps) • aiōniois {αἰωνίοις | ai-o-NI-ois}: éternels (adjectif • datif masculin pluriel • épithète de khronois) • sesigēmenou {σεσιγημένου | se-si-gē-MÉ-nou}: gardé sous silence (verbe σιγάω • participe parfait passif • génitif neutre singulier • modifiant mystēriou) |